Ddraig goch y Ynys Avalach - Lerninsel

Zitat

Manche sehen ihren Ursprung in der Tiergeschichte "Der Löwe und das Mäuschen" des altgriechischen Fabeldichters Aesop. Darin rettet eine Maus einen gefangenen Löwen, indem sie das Netz zernagt, in dem er gefangen gehalten wurde.

Vor allem im Alpenraum führt man den Ausspruch dagegen auf die Heilige Gertrud von Nivelles zurück. Der Legende nach bekämpfte sie eine Mäuseplage allein durch ihr Gebet. Die Nagetiere hatten die Heilige bei der Handarbeit gestört und ihren Spinnfaden durchgebissen.

Der Duden dagegen hält eine andere Erklärung für wahrscheinlicher: Angeblich stammt der Ausspruch von einem Schneider. Dieser wollte seinen Kunden versichern, dass deren Stoffe sicher bei ihm aufgehoben seien. Anders gesagt: dass sich kein hungriger Mäusezahn an den Stoffen vergreifen könne.

Ganz genau lässt sich der Ursprung dieser Redewendung nicht mehr nachvollziehen. Da beißt die Maus keinen Faden ab ...