Sie sind nicht angemeldet.

As cool as a cucumber - Redewendung Woche 42

marcuri

Zeit der Ernte - Haselstrauch

  • »marcuri« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 469

  • Nachricht senden

1

Dienstag, 18. Oktober 2011, 10:00

As cool as a cucumber - Redewendung Woche 42

Zur Abwechslung mal eine englische Redewendung:

As cool as a cucumber

übersetzt: "So kalt wie eine Gurke". Kennt Ihr eine Redewendung in der deutschen Sprache die dasselbe aussagt? Was ist die Bedeutung des Satzes? Sind Gurken kälter als anderes Gemüse?

Viel Spass

marcuri

Zeit der Ernte - Haselstrauch

  • »marcuri« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 469

  • Nachricht senden

2

Mittwoch, 26. Oktober 2011, 10:44

Reimt sich wer was aus der Aussage?

Lady.Birgit

2. Lordrätin und Dame vom See

Beiträge: 8 967

  • Nachricht senden

3

Freitag, 28. Oktober 2011, 11:25

Ich kenne "Kalt wie eine Hundeschnauze" aus dem Deutschen

Als Ursprung des obigen Satzes fand ich: John Gay's Poems, New Song on New Similies, 1732

Die Bedeutung ist, dass die bezeichnete Person "cool" bzw gelassener/unerschütterlicher ist, als sich vermuten läßt.
Angeblich stammt der Satz daher, dass Gurken sich kühl anfühlen.

Birgit
Signatur von »Lady.Birgit«
~Vor den Problemen wegzulaufen, zählt nicht als Bewegungsübung ~


Wann, wenn nicht jetzt?
Wer, wenn nicht ich?

>>meine Amazon-Wunschliste<<

Mein Blog: Birgits Kaffeetasse

Threema ID: 8E7F4UTS

Ähnliche Themen