Sie sind nicht angemeldet.

ich hann kalt, hann gedenkt - Redewendung Woche 12

marcuri

Zeit der Ernte - Haselstrauch

  • »marcuri« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 467

  • Nachricht senden

1

Freitag, 21. März 2014, 22:58

ich hann kalt, hann gedenkt - Redewendung Woche 12

Hallo!

ich hann kalt, hann gedenkt

..habe ich bei der Findung nach was Ungewöhnlichem für diese Woche gefunden :) . Kommt aus dem Saarland und ich versteh dabei nur Bahnhof. Geht Euch dies anders? Was ist die Aussage dahinter?

Viel Spass!

earth1

3. Lordrätin und Druidin

Beiträge: 5 434

  • Nachricht senden

2

Samstag, 22. März 2014, 21:06

Vielleicht übersetzt:
Mir ist kalt, ich habe überlegt.
Oder
Ich habe überlegt ob mir kalt ist.
Was beides für mich keine sinnvolle Redewendung ergibt.
Keine Ahnung, was dahinter wohl verborgen ist.
Signatur von »earth1« "Life doesn't happen to you, it happens for you."

marcuri

Zeit der Ernte - Haselstrauch

  • »marcuri« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 467

  • Nachricht senden

3

Montag, 24. März 2014, 13:51

..ich bin auch ziemlich ratlos bei dieser Redewendung, auch das Netz gibt nicht viel dazu her.

Sir Markus

Barde

Beiträge: 3 247

  • Nachricht senden

4

Donnerstag, 27. März 2014, 20:24

*trollmodus an*

Ich halte den Versuch der Analyse von vorneherein zum Scheitern verurteilt, da diese Redewendung aus dem Saarland kommt. Es kann einfach keinen tieferen Sinn haben.

*trollmodus aus*


Die Frage hier ist wie man es schreibt. "kalt" kann auch "gehalten" bedeuten, allerdings klingt es dann auch nicht viel sinnvoller.

marcuri

Zeit der Ernte - Haselstrauch

  • »marcuri« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 467

  • Nachricht senden

5

Sonntag, 30. März 2014, 15:34

..ich habe bereits 4 Saarländer nach der Bedeutung gefragt, 2 kennen es als Redewendung wissen jedoch nichts über deren Inhalt die beiden anderen kennen diese nicht.

marcuri

Zeit der Ernte - Haselstrauch

  • »marcuri« ist der Autor dieses Themas

Beiträge: 1 467

  • Nachricht senden

6

Sonntag, 30. März 2014, 15:36

..hier noch die Quelle wo ich diese Redewendung gefunden habe:
http://www.saarbruecker-zeitung.de/medie…t299271,4020681

Ähnliche Themen